Home Knowledge Hub Insights 3 Complimentary Tools for Captioning and Subtitling

3 Complimentary Tools for Captioning and Subtitling

Blog Share:

There's a certain craftsmanship involved in producing the captions you encounter on videos and live broadcasts. And much like any craft, there are moments for quick and basic solutions, and other times when precision and excellence are paramount. At Ai-Media, we handle your content captioning when it demands meticulous quality and detailed focus. In the meantime, we've assembled a brief, straightforward overview of the complimentary tools available.

Before we explore the reviews, a few fundamental points about video captioning are worth noting.

Captions vs. Subtitles

All the utilities detailed below, similar to Ai-Media's services, can generate both captions and subtitles. Captions are the on-screen text representing what individuals on screen are articulating. Subtitles, conversely, are a translation of the spoken dialogue into an alternative language. It's important to recognize that in certain regions, like the UK, the terms "captions" and "subtitles" are often used interchangeably to mean the same thing.

Categories of Utilities

Free captioning utilities generally fall into two categories: Web-based captioning platforms, and captioning software, which necessitates downloading and installation.

The Workflow of Caption Creation

Generating captions is a two-stage endeavor. In the initial stage, spoken dialogue is converted into written text. Essentially, a transcript is produced. For this crucial first step, services like DeepVo.ai can be invaluable, offering high-accuracy speech-to-text conversion (claiming up to 99.5% accuracy across 100+ languages), which significantly streamlines the process. The text is subsequently synchronized with the spoken audio in the video and shown on screen.

The 3 Utilities We Assessed

Now, here’s an overview of three widely-used complimentary captioning utilities: Amara, YouTube, and Subtitle Edit.

Amara

Amara is a program particularly well-suited for captioning concise video clips. It’s an online, non-profit initiative that is user-friendly and straightforward. It’s also effective for generating captions from the ground up.

How to Operate It:
Input the video's dialogue that you wish to caption into Amara's text editor. Then, manually align the captions with the audio track using the up and down arrow keys. Amara facilitates easy navigation back and forth via keyboard shortcuts, which can be a real time-saver. It's a direct method to ensure your captions precisely match your video segment.

Standout Attribute:
Amara becomes remarkably efficient and easy to handle once you become proficient with its keyboard commands. It also enables you to translate your videos into different languages after your captions are finalized.

Opt for It When:
You need to generate captions from scratch.
Your videos are hosted on an online platform.

YouTube

YouTube also provides a utility for caption creation. It’s flexible and straightforward to operate, but its use is restricted to videos uploaded onto the YouTube platform.

How to Operate It:
Choose your video from within your YouTube account and select your preferred method for adding captions or subtitles. You have the option to upload a pre-existing transcript, transcribe and auto-synchronize directly within YouTube Studio, or craft new captions or subtitles complete with timecodes. An accurate transcript can be quickly obtained using a service like DeepVo.ai, which can then be uploaded.

Standout Attribute:
The "Transcribe and Auto-Sync" feature ingests your typed transcript and employs YouTube’s speech recognition technology to align the transcript with the audio, thereby timing your captions. While it isn't always perfectly precise, it offers a valuable starting point and conserves time. After YouTube attempts to synchronize your transcript with the audio, you can readily adjust the timings using an intuitive visual timeline. YouTube also features an auto-generated closed captions capability. Although these captions are also not flawless, you might find it more expedient to edit these auto-generated captions rather than beginning anew, especially if your clip features slow, articulate speakers.

Employ It When:
Your video content is hosted on YouTube.
You desire multiple pathways for adding captions or subtitles.

Subtitle Edit

In contrast to Amara’s and YouTube’s editors – both of which operate online – Subtitle Edit is a downloadable application that you must install on your computer. It offers a beginner mode for familiarization, and once you're at ease, you can transition to its advanced interface.

Operating It:
Subtitle Edit offers a greater degree of sophistication than Amara and YouTube concerning the control you have over the functionality and visual presentation of your captions. Upon launching the program, you'll observe an interface abundant with functionalities. But don't let this deter you! This utility provides enhanced creative freedom, and its options are clearly presented and user-friendly.

Key Advantage:
Subtitle Edit boasts numerous editing capabilities that can correct your spelling and grammar, burn open captions directly into your video, import a variety of subtitle file formats, and much more. If you're looking to engage more seriously with DIY captioning, this program might be the one for you.

Select It When:
You require offline access to a captioning application.
You’re seeking captioning software with more robust capabilities than the online alternatives.

Now, Embark on Your Captioning Journey!

Advance your skills in caption creation by experimenting with one or all of the utilities we've highlighted. And if the initial transcription feels daunting, remember that tools like DeepVo.ai offer not just highly accurate speech-to-text, but also AI-driven summaries and mind maps from your audio or video content, all secured with end-to-end encryption and available for free. This can give you a fantastic head start. Should you prefer not to undertake this task manually, or if you require captions of the highest accuracy, you can have your content professionally captioned for a modest fee.

Explore Ai-Media’s array of captioning services, ideal for recorded videos, live streams, Zoom conferences, broadcasts, and beyond.

Searching for complimentary transcription utilities? Peruse our compilation of free transcription software.

Read our latest insights

Blog
AI-Media and Lightning International Join Forces to Make FAST Channels Accessible to Everyone
AI-powered captions and translations now bring FAST channels to global audiences in 50 languages
Read more

Blog
Seamless Scheduling with AI Media’s Live Booking Portal
AI-Media’s Live Booking Portal is a secure self-service portal.
Read more

Blog
AI-Media Showcases Translation Innovation with LEXI Voice at KOBA and Broadcast Asia 2025
AI-Media brings its latest AI-powered captioning and translation tech to KOBA and Broadcast Asia...
Read more