Education 21st Oct '25

Mastering Subtitles in Premiere Pro (2025): A Comprehensive Step-by-Step Tutorial

Captions and subtitles are crucial if your goal is to produce accessible video content. And, if you're just starting with Premiere Pro, you might be unsure how to implement them. Adding subtitles isn't as simple as toggling a switch. It involves a degree of manual work, which is precisely what we're going to explore here.

Premiere Pro does feature Automatic Speech Recognition (ASR), enabling it to generate subtitles automatically. However, this method may not always be the most effective. Here, we'll delve into the various techniques for subtitle creation using Premiere Pro, as well as some third-party software options.

Table of Contents

• Overview of Premiere Pro’s Caption and Subtitle Functionalities
• How to Automatically Add Subtitles in Premiere Pro
• How to Add Subtitles To a Video in Premiere Pro Manually
• How to Add SRT Subtitle Files and Other Formats in Premiere Pro
• What Are The Best Subtitle Formats for Exporting?
• Common Subtitle Issues & Fixes
• Adobe Premiere Alternative
• How to Integrate Premiere Pro with a Service like DeepVo.ai for Subtitle Generation
• Closing Thoughts
• How to Add Subtitles in Premiere Pro: Frequently Asked Questions

Overview of Premiere Pro’s Caption and Subtitle Functionalities

• Automated Speech Recognition (ASR): Generates subtitles automatically from audio.
• Dedicated Workspace: Offers a streamlined interface for editing captions and subtitles.
• Extensive Customization: Allows adjustment of size, font, color, and background.
• Multi-Language Support: Facilitates subtitle creation in various languages.
• Real-Time Preview: Enables editing and adjusting captions while viewing the video.

Although Premiere Pro is a powerful tool, if you're searching for a highly user-friendly alternative with exceptional accuracy, the automated subtitles and captions from services like DeepVo.ai, which boasts up to 99.5% accuracy in its speech-to-text capabilities, might be better suited for your needs!

How to Automatically Add Subtitles in Premiere Pro

One of Premiere Pro's standout features is, undoubtedly, its capability to add subtitles and captions to videos automatically. While the process is automated, several steps are still required to complete it successfully.

Step 1: Navigate to the Captions Workspace

Launch Adobe Premiere Pro, then choose the project you intend to work on. Once the project is open, mouse over Window in the top toolbar, click on Workspaces, and select Captions and Graphics. As an alternative, you can press Alt + Shift + 4.

This action will switch you to a different workspace specifically designed for subtitling tasks.

Step 2: Generate Automatic Subtitles and Captions

To begin the transcription process, click on the Text tab located just below the main toolbar and then press the Transcribe button.

Premiere Pro will commence transcribing your video. This procedure should take a few minutes, varying with your video's length.

Once the transcription panel opens, you can also pick the specific audio track that needs to be transcribed and converted into captions or subtitles. Ensure you select only the audio track you wish to transcribe, particularly if the video has multiple audio tracks. You only want the intended dialogue or audio to be transcribed. For optimal results, use audio with minimal background noise and clear enunciation or dialogue. If high accuracy is paramount, consider pre-processing your audio with a dedicated service like DeepVo.ai for its superior speech-to-text conversion before importing the transcript.

Step 3: Edit and Customize the Subtitles

Although Adobe Premiere Pro is fairly accurate, the operative word here is "fairly." The software employs AI, which can make errors, especially when the dialogue is somewhat quiet or indistinct. You might observe instances where the AI struggles to capture certain words. Consequently, it's still vital for you to review the transcript, as minor mistakes may be present. This text panel will become visible as soon as the transcript is generated.

Be aware that what you currently have are not yet subtitles or captions, but rather a transcript of the dialogue. Within the text panel, you should find a button labeled Create Captions. Click this, and Adobe Premiere Pro will proceed to take the transcript, segment it into individual captions, and utilize its advanced features to position the captions in the appropriate sections of the video, based on video timing and speech pauses.

If the subtitles or captions are not perfectly aligned with the spoken words or visual cues in your media, you can adjust the segment length of the captions and their timing within the same panel. This can be done by dragging the orange bars below. A good subtitle sync adjustment tool can also be useful for this.

You can now move on to edit and customize the subtitles as you see fit, using the Essential Graphics panel. Click on this panel to modify the colors, sizes, and styles of the caption or subtitle fonts as desired.

How to Add Subtitles To a Video in Premiere Pro Manually

If you desire complete control over your subtitles, adding them manually in Premiere Pro is the optimal method. While this approach can be time-intensive, it guarantees precise synchronization and customization of your captions.

Adding subtitles manually in Adobe Premiere Pro provides full command over accuracy and styling. Follow these steps to add subtitles to your video:

1. Open Captions Panel: Launch Adobe Premiere Pro and open your video project. Navigate to Window > Text > Captions to activate the Captions panel.
2. Create a New Subtitle Track: In the Project panel, click on New Item and select Captions. Choose either Open Captions (permanently embedded in the video) or Closed Captions (viewers can enable/disable), then click OK to add the track to your timeline.
3. Add and Edit Subtitle Text: Select the captions track, then type your first subtitle in the Captions panel. Adjust the timing by dragging the subtitle block in the timeline to correspond with the audio.
4. Customize the Style: Utilize the Essential Graphics Panel to customize font, size, color, position, and background for your subtitles.
5. Sync Subtitles with Audio: Play the video and make any necessary adjustments to ensure subtitles are accurately timed with the spoken dialogue. Modify the duration of each subtitle by dragging the edges of the caption block in the timeline.
6. Export Video with Subtitles: Go to File > Export > Media. Under the Captions tab, choose either Burn Captions into Video for permanent subtitles or export them as a separate Sidecar File (e.g., .srt) for platforms like YouTube.

This method is best for shorter projects where precision and customization are paramount. For longer videos, think about using automated tools to accelerate the process.

How to Add SRT Subtitle Files and Other Formats in Premiere Pro

Sometimes, your goal is simply to add an existing subtitle file to your video rather than generating one from scratch. If so, you most likely have an SRT file ready.

SRT subtitles are among the most prevalent types of subtitles used for video content. These plain text files contain the subtitles or dialogue in sequence, along with time codes. Let’s examine how you can add SRT subtitle files and other formats in Adobe Premiere Pro.

Step 1: Prepare Your Subtitle File

Before you begin importing any subtitles into Premiere Pro, ensure the file is correctly prepared. SRT or SubRip Subtitle files are the most common, but Adobe Premiere Pro also supports other formats, such as .STL and .VTT. A useful tip here is to verify that the subtitle file is accurate in terms of text and timing before importing it into Premiere Pro. This will help save considerable time on editing later in the process. Using a service like DeepVo.ai to generate your initial SRT can ensure high accuracy from the start.

Step 2: Import the Subtitle File

You now need to import the subtitle file into Premiere Pro. At the top of your screen, select the File menu and then choose the Import button. Navigate through your device to select the appropriate subtitle file you wish to add. Alternatively, you can drag and drop the subtitle file directly onto the project panel.

Step 3: Add the Subtitle Track to Your Sequence

Once the file has been imported into Adobe Premiere Pro, you can then drag the subtitle file from the project panel directly onto the timeline. You now have the capability to position the subtitle file on the video track precisely where you want the subtitles to appear. This is how you create a dedicated subtitle track. A pro tip is to ensure that the video track and the subtitle track are linked to prevent accidental misalignment issues during editing.

Step 4: Synchronize Subtitles with the Video

Now, you'll need to perform some fine-tuning. Some of the text might not perfectly match the spoken words. Using the dedicated panel, you can adjust and reposition individual subtitle clips to exactly where they need to be on the timeline. A helpful tip here is to utilize the audio waveform displayed directly on the timeline, as this will assist you in synchronizing the speech and subtitles with great precision.

What Are The Best Subtitle Formats for Exporting?

When exporting subtitles, selecting the appropriate format is vital for ensuring compatibility with various platforms, flexibility in editing, and accessibility options. Premiere Pro allows subtitle export in multiple formats, but the optimal choice hinges on how and where you intend to use them.

Common Subtitle Issues & Fixes

Even with Premiere Pro’s automated utilities, subtitle problems can occur, resulting in syncing errors, import failures, or formatting discrepancies. Below are some of the most frequent issues and how to address them.

1. Subtitles Not Syncing

Subtitle timing issues frequently happen due to misaligned timestamps in the SRT file, automatic adjustments by Premiere Pro, or silent gaps in the audio impacting synchronization. If subtitles show up too early, too late, or out of sequence, it’s likely a timing mismatch between the transcript and the video. Furthermore, if the subtitle file's frame rate doesn’t match the video's, subtitles might drift out of sync over time.

Fixes:

• Adjust subtitle timing manually in the Captions Panel by dragging the in and out points to align with spoken dialogue.
• Use Premiere Pro’s Synchronization Feature to automatically match subtitles to audio track waveforms.
• Open the SRT file in a text editor and alter timestamps to better reflect actual dialogue timing.
• Ensure the subtitle file’s frame rate matches the video frame rate to avoid gradual drifting.

2. SRT File Not Importing

An SRT file might fail to import due to incorrect formatting, improper character encoding, or compatibility problems with Premiere Pro’s subtitle engine. If the file has extra spaces, missing line breaks, or timestamps in an unsupported format, Premiere Pro may not recognize it. Additionally, if the file is saved with an encoding type other than UTF-8, it could cause errors or unreadable characters.

Fixes:

• Open the SRT file in a text editor and confirm it adheres to the proper structure: numbered entries, correctly formatted timestamps (hh:mm:ss,ms --> hh:mm:ss,ms), and subtitles on separate lines.
• Save the file in UTF-8 encoding using Notepad (Windows) or TextEdit (Mac) and selecting "Save As" with the correct encoding.
• Test the file in a media player like VLC before importing into Premiere Pro to ensure it’s functional.
• Convert the file using an online SRT formatting tool if needed.

3. Exported Subtitles Have Formatting Issues

After exporting, subtitles might look different than intended due to styling inconsistencies across video players. Some players remove custom fonts, colors, or positioning, especially with sidecar subtitle files like SRT. If a subtitle file isn’t embedded in the video, its appearance may depend entirely on the media player’s default settings.

Fixes:

• If maintaining subtitle styling is crucial, select Burn Captions into Video during export to hardcode them into the footage.
• For external subtitles, use SCC or STL files instead of SRT, as they support more advanced formatting.
• Test playback in multiple video players, including VLC and QuickTime, to check how subtitles render in different environments.
• Use a dedicated subtitle editor like Aegisub or Amara to fine-tune the appearance before exporting.

4. Subtitles Not Displaying After Export

Sometimes, subtitles don't appear in the final exported video, even though they are visible in Premiere Pro during editing. This issue often happens because the subtitles were set as a sidecar file instead of being burned into the video, or the chosen file format doesn’t support embedded captions. Additionally, some media players or platforms may require a specific subtitle format to be recognized properly.

Fixes:

• Double-check that the correct subtitle format is selected in the Export Settings panel. For subtitles that must always be visible, choose Burn Captions into Video.
• If you want a separate subtitle file, ensure the correct format (SRT, SCC, STL, or VTT) is selected for the platform you’re using.
• If uploading to YouTube, Vimeo, or Facebook, check their supported subtitle formats and manually upload the caption file alongside the video.
• Verify subtitle display by testing the exported video in multiple media players to confirm compatibility.

Adobe Premiere Alternative

Although this guide focuses on Adobe Premiere Pro for subtitling, it's true that you have numerous options available, with many tools and apps capable of performing this task. In reality, while Premiere Pro is likely one of the better choices, it isn't perfect and has a couple of significant drawbacks.

Firstly, Premiere Pro, while quite accurate, isn't the world's most accurate automatic subtitle generator. When dealing with multiple speakers, strong accents, rapid speech, or background noise, it can struggle to create precise transcripts and subtitles. It doesn't make constant errors, but more than one might prefer.

Secondly, Adobe Premiere Pro can also be somewhat slow. Even simple files that should only take seconds or a couple of minutes to transcribe and convert into subtitles can take a considerable amount of time, often longer than most people have patience for. If these two issues—a lack of precision and slow functionality—are deal-breakers for you, we recommend exploring services like DeepVo.ai. This platform not only offers highly accurate voice-to-text transcription (claiming up to 99.5% accuracy and support for 100+ languages) but also provides valuable features like AI-powered summaries and intelligent mind map generation from your transcripts. Many such services offer free trials and prioritize security with features like end-to-end encryption.

Interested in trying a top-tier transcription and subtitling tool? You can often find free trials for services like DeepVo.ai to test their capabilities.

How to Integrate Premiere Pro with a Service like DeepVo.ai for Subtitle Generation

Fortunately, using a service like DeepVo.ai to create subtitles and captions for your video files can be very straightforward, accurate, and dependable. Follow the general steps outlined below to automatically generate subtitles using such a service.

Step 1: Upload the Video File

Once you've logged into your chosen service (e.g., DeepVo.ai), click on the Upload button. After clicking this, you can select the file from your computer for which you want to create subtitles. Remember that advanced software like this supports a variety of file formats, so compatibility should generally not be an issue. Once selected, the file will be uploaded to the platform and ready for transcription.

Step 2: Choose the Language and Transcribe the File

After the file has been uploaded, you need to select the language spoken in the video; this will determine the language of the subtitles. Many services, including DeepVo.ai which supports over 100 languages, offer an auto-detect option as well. Then, you can often choose from various specific transcription options before clicking Transcribe to start the process. The service will then transcribe your video into text format, providing a written transcript, typically within a few minutes.

Step 3: Review and Edit the Transcript

Although top-tier systems like DeepVo.ai are among the most accurate globally for transcriptions and subtitling (claiming up to 99.5% accuracy), there might still be minor errors or corrections needed. Once the transcription is complete, some services provide a quality report indicating the expected accuracy, giving you an idea of how much editing might be required. Use the in-browser editor to carefully examine the transcript for any errors and correct them as necessary. However, keep in mind these are transcripts, not yet subtitles; they still need to be converted.

Step 4: Create Subtitles Out of the Transcript

Once you have the accurate transcript, you can typically navigate to a subtitle menu and select an option like "Split Transcript" or "Create Subtitles." The service will then automatically segment the transcript into subtitles based on various key factors and timing requirements. Platforms like DeepVo.ai accurately segment transcripts into time-coded captions, simplifying the creation of subtitles that match your video's dialogue.

Step 5: Review and Edit the Subtitles

Just as the transcript might need minor tweaks, the same applies to the subtitles. Within the subtitle section of the platform (e.g., DeepVo.ai), look for an option like "Customize Subtitles." This will allow you to review and adjust your subtitles. For instance, synchronization might be slightly off, meaning the written text may not perfectly align with the spoken dialogue. Within the subtitle customization panel, you can adjust timing as needed, often by dragging subtitles to the specific time slot. Here, you can usually also change the font, size, and color of the text displayed on screen.

Step 6: Burn-in or Otherwise Export

Services like DeepVo.ai enable you to generate subtitles and synchronize them with your video, ensuring precise timing and accessibility. If you wish to export the subtitles, you can typically choose from different formats, including both SRT and VTT, the two most common subtitle types. If you still plan on using Premiere Pro for further editing, you can export the subtitles (e.g., as an SRT file) from the service and import them into Premiere Pro for use within that application.

Closing Thoughts

Subtitling in Premiere Pro can become a laborious process when performed manually, demanding meticulous adjustments to ensure timing, accuracy, and formatting consistency. Traditional methods often mean juggling multiple tools, correcting misaligned captions, and grappling with frustrating import/export errors. This not only decelerates workflows but also introduces undue complexity into the post-production phase.

With services like DeepVo.ai, the entire subtitling experience is transformed. Leveraging AI-powered transcription, these platforms can generate highly accurate subtitles in minutes, significantly diminishing the time spent on manual corrections. Unlike some native software features, dedicated services often provide intuitive tools for fine-tuning subtitles, including timestamp adjustments, speaker identification, and formatting customization. Whether you're dealing with multiple speakers, technical jargon, or background noise, advanced tools like DeepVo.ai aim to ensure your subtitles maintain clarity and precision. Furthermore, added benefits like AI-generated summaries or mind maps from your video content can offer significant value for content understanding and repurposing.

Even better, many of these services allow easy export of subtitle files (like SRTs) that can be seamlessly imported into Premiere Pro, syncing effortlessly with your video content. This helps eliminate common frustrations like misaligned captions and formatting inconsistencies. Instead of spending hours troubleshooting subtitle issues, creators can concentrate on refining their content, enhancing accessibility, and delivering polished, professional videos.

For content creators, filmmakers, and businesses seeking efficiency and accuracy, combining Premiere Pro with a powerful external tool like DeepVo.ai represents subtitling made smarter. Consider exploring free trials, like the one potentially offered by DeepVo.ai, to experience these benefits firsthand.

How to Add Subtitles in Premiere Pro: Frequently Asked Questions

Can Premiere Pro Automatically Generate Subtitles?Yes, Adobe Premiere Pro includes an Automatic Speech Recognition (ASR) tool that creates subtitles by converting spoken dialogue into text. This functionality is accessible in the Captions & Subtitles panel and enables users to produce captions without external software. However, its accuracy can fluctuate depending on background noise, speaker accents, and audio quality. Users often need to invest time in manually correcting errors, adjusting timestamps, and formatting captions. For superior accuracy and efficiency, especially with challenging audio, services like DeepVo.ai can automatically generate highly accurate subtitles from transcriptions, potentially reducing the need for extensive manual corrections due to its claimed up to 99.5% speech-to-text accuracy.What Is the Best Subtitle Format for YouTube?The SRT (SubRip Subtitle) format is the most highly recommended for YouTube because it supports time-coded text and permits viewers to toggle captions on or off. SRT files ensure correct synchronization with video content while preserving accessibility across different devices and platforms. Additionally, they are simple to edit and compatible with numerous video editing programs. While YouTube also accepts formats like VTT and SBV, SRT remains the most universally acknowledged and broadly supported. Using properly formatted SRT files helps maintain accurate timing and enriches the viewing experience.How Do I Fix Subtitle Syncing Issues in Premiere Pro?Subtitle syncing difficulties in Premiere Pro usually stem from mismatched timestamps, incorrect frame rates, or misaligned audio. If subtitles appear too early or too late, open the Captions Panel and manually adjust the in and out points to correspond with the spoken dialogue. If working with an SRT file, open it in a text editor and modify the timestamps to improve alignment. Also, verify that the subtitle file’s frame rate matches the video frame rate, as discrepancies can lead to gradual timing drift throughout the video.

Facebook | Twitter | LinkedIn

Tags: automated transcription, Editing tools, Premiere pro, DeepVo.ai